زواج سوداناس

شابة سودانية تقلد اغنية أديل “مرحبا Hello” باحساس رائع


المغنّية البريطانية اديل

شارك الموضوع :

حطمت أغنية الفنانة الأسكتلندية أديل “مرحبا Hello” الأرقام القياسية،وأقتربت نحو تحقيق 2 مليار مشاهدة على موقع يوتيوب (1,760,997,637) ومازالت تثير تثير ردود أفعال متنوعة.

وتندرج الأغنية ضمن نمط الأغاني العاطفيّة الدراميّة، وتحكي فيها عن محاولتها الاتصال بحبيب سابق، للاعتذار ، دون أن تتلقّى إجابة عبر الهاتف.تعود أديل إلى الماضي لتقول مرحباً, لتتبادل الذكريات, لتعتذر. قد تكون تتحدث مع حبيب سابق جرحته أو مع نفسها من الماضي.

ريم منصور محررة المنوعات بموقع النيلين شاهدة على يوتيوب فتاة سودانية تقلد اديل باحساس رائع مرفق فيديو السودانية وأديل مع ترجمة بالأسفل.


ريم منصور

ترجمة هالو من موقع مدبلج
Hello, it’s me

اهلا ، هذا انا

I was wondering If after all these years you’d like to meet to go over everything

كنت أتساءل إذا كنت بعد كل هذه السنوات تريد أن نتقابل لنسترجع و نناقش كل الذكريات

They say that time’s supposed to heal ya

يقولون ان الوقت يداوي الجرح

But I ain’t done much healing

لكن لم اشفي تماما

Hello, can you hear me?

مرحبا, هل تستطيع سماعي؟

I’m in California dreaming about who we used to be

انا في كاليفورنيا أحلم بمن اعتدنا ان نكون

When we were younger and free

عندما كنا أصغر و أحرار

I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

لقد نسيت كيف كننا نشعر قبل أن يتهاوي العالم عند أقدامنا

There’s such a difference between us

هناك فرق بيننا ( تقصد ان بينهم اختلافات )

And a million miles

و مليون ميل ( تقصد انه بعيد عنها بمليون ميل )

Hello from the other side

مرحبا من الجانب الاخر ( الجانب الاخر هو كسر قلبها )

I must’ve called a thousand times

كان يجب عليّ أن أتصلك بك آلاف المرات

To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done

لأخبرك أني أسفة , بشأن كل شئ فعلته معك

But when I call you never seem to be home

لكن عندما اتصل يبدو أنك لا تكون في البيت أبداً(ربما تتجاهلني)

Hello from the outside

اهلا من الخارج

At least I can say that I’ve tried

علي الاقل يمكنني قول اني قد حاولت

To tell you I’m sorry, for breaking your heart

لآخبرك اني أسفة, لأني كسرت قلبك

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

لكن هذا لا يهم, من الواضح أن هذا لم يعد يمزقك ( تعتقد هذا بسبب انها انتقلت الى مدينة اخرة )

Hello, how are you?

مرحبا, كيف حالك؟ ( تريد التواصل مع محبيها بعد رجوعها )

It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry

من عاداتي أني اتحدث عن نفسي, أنا آسفة

I hope that you’re well

أتمنى أنك بخير

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

هل خرجت من تلك المدينة التي لا يحدث فيها شئ أبداً؟

It’s no secret

ان هذا ليس سر

That the both of us are running out of time

أن كلانا ينفذ من الوقت ( تقصد انها ينفذ منها الوقت للاعتذار لان الوقت يمر )

So hello from the other side

مرحبا من الجانب الاخر

I must’ve called a thousand times

كان يجب عليّ أن أتصلك بك آلاف المرات

To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done

لأخبرك أني أسفة , بشأن كل شئ فعلته معك

But when I call you never seem to be home

لكن عندما اتصل يبدو أنك لا تكون في البيت أبداً(ربما تتجاهلني)

Hello from the outside

اهلا من الخارج

At least I can say that I’ve tried

علي الاقل يمكنني قول اني قد حاولت

To tell you I’m sorry, for breaking your heart

لآخبرك اني أسفة, لأني كسرت قلبك

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

لكن هذا لا يهم, من الواضح أن هذا لم يعد يمزقك ( تعتقد هذا بسبب انها انتقلت الى مدينة اخرة )

Ooh, anymore

اوه , بعد الان

Ooh, anymore

اوه , بعد الان

Ooh, anymore

اوه , بعد الان

Anymore…

بعد الان

Hello from the other side

مرحبا من الجانب الاخر ( الجانب الاخر هو كسر قلبها )

I must’ve called a thousand times

كان يجب عليّ أن أتصلك بك آلاف المرات

To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done

لأخبرك أني أسفة , بشأن كل شئ فعلته معك

But when I call you never seem to be home

لكن عندما اتصل يبدو أنك لا تكون في البيت أبداً(ربما تتجاهلني)

Hello from the outside

اهلا من الخارج

At least I can say that I’ve tried

علي الاقل يمكنني قول اني قد حاولت

To tell you I’m sorry, for breaking your heart

لآخبرك اني أسفة, لأني كسرت قلبك

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

لكن هذا لا يهم, من الواضح أن هذا لم يعد يمزقك ( تعتقد هذا بسبب انها انتقلت الى مدينة اخرة )

شارك الموضوع :

تعليقات الفيسبوك

تعليقات


أضف تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *