تحقيقات وتقارير
بالصورة : من الذي أدخل هذا الخطأ على الجنيه السوداني؟!
والخطأ الذي نتحدث عنه يكمن في تقديم العدد على المعدود في عبارة: «واحد جنيه سوداني» والصواب أن تُكْتَبَ: «جنيه سوداني واحد» أو: «جنيه واحد» أو: «جنيه سوداني».
وجنيهنا السوداني هو العملة العربية الوحيدة التي بها هذا الخطأ اللغوي، ففي عملة مصر «جنيه واحد» والسعودية «ريال واحد» والإمارات «درهم واحد» وليبيا «دينار واحد» واليمن «ريال واحد».
والمفارقة أن أساتذتنا هُم الذين علموا اللغة العربية لكثيرٍ من أهل هذه البلدان!
فكيف لمثلنا أن يقع في هذا الخطأ الذي لا يمكن أن يفوت على تلميذ في مرحلة الأساس؟
فالعددان واحد واثنان لا يحتاجان إلى تمييز، لأن المعدود يأتي سابقاً لهما.. يقول تعالى: «وإلهكم إله واحد لا إله إلا هو» البقرة «163».
ولم يُسْمَعْ من العرب أن قدَّموا العدد واحد على المعدود، وحتى ما جاء من تقديم الصفة على الموصوف عدُّوه شاذاً، فالأصل في الصفة أن تتلو الموصوف لأنها تتمة الموصوف وزيادة في بيانه، والصفة تابع للموصوف والتابع لا يأتي قبل متبوعه، وقد منع النحاة ذلك، وجعله ابن جني قبيحاً، وقصره ابن عصفور على المسموع وذكر أنه قليل، فهو بذلك أقرب أن يكون شاذاًً!
وخلاصة القول هي أن العرب لم يقدموا العدد واحد على معدوده قطعاً، وأنهم قبَّحوا تقديم الصفة على الموصوف.
لندع أقوال العرب جانباً ونبحث عمن أدخل هذه العبارة على الجنيه السوداني، فربما تَمَّ إدخال تلك العبارة بطريقة عفوية.. فنحن قد اعتدنا على تقديم العدد واحد على المعدود في كلامنا العامي.. ومن ذلك قولنا: «واحد فول».
أو ربما يكون ذلك الخطأ نتيجة للترجمة من الإنجليزية التي تتقدم فيها الصفة على الموصوف!
وقد نجد أكثر من عذر لمن تسبب في هذا الخطأ، ولكن ليس هذا ما نرمي إليه الآن، بل ما يهمنا في الأمر هو: من الذي أدخل هذا الخطأ على الجنيه السوداني؟
هذا التساؤل قادنا للتنقيب عن أوَّل جنيه سوداني بعد الاستقلال… والمدهش أن ذلك الجنيه الجميل قد كان مكتوباً بطريقة صحيحة: «جنيه سوداني» وعليه توقيع مأمون بحيري رئيس لجنة العملة السودانية 15 سبتمبر 1956م، أي في عهد عبد الله خليل.
أما الإصدار الثاني للجنيه فقد كان في عهد محمد أحمد المحجوب 7 فبراير 1968م، وقد كُتِبَ بنفس الطريقة الأولى: «جنيه سوداني» وعليه توقيع عبد الرحيم ميرغني محافظ بنك السودان.
وكذلك جاء جنيه النميري في 27 أبريل 1974م: «جنيه سوداني» وعليه صورة بنك السودان القديم.
كل الجنيهات السابقة جاءت صحيحة في كتابتها.. ثم ظهر الخطأ اللغوي لأول مرة على الجنيه السوداني!
كانت بداية الخطأ على الجنيه الذي صدر في الأول من يناير 1981م، ذلك الجنيه الذي ظهرت عليه صورة النميري وصورة أخرى لطاؤوس، ليصبح النميري أول رئيس سوداني يضع صورته على الجنيه، ويصبح جنيهه أول جنيه سوداني يحتوي على ذلك الخطأ اللغوي الشنيع!
ذلك الخطأ الذي استمر متداولاً لمدة ثلاثين عاماً من غير أن يتم تصويبه.
فقد ظهر هذا الخطأ للمرة الثانية على جنيه الأول من يناير 1987م إبَّان حكومة الصادق المهدي.. ثم ظهر للمرة الثالثة في جنيه التاسع من يوليو للعام 2006م مع جنيه البشير!
وبعد أيام سيتم إصدار الجنيه المعدني للجمهورية الثانية، فهل سيتم تلافي ذلك الخطأ الذي ظللنا نتداوله لمدة ثلاثين عاماً؟ نأمل ذلك.
[/JUSTIFY]الصحافة
السلام عليكم و كل عام و انتم بخير ….
نحن الآن لا يهمنا تقديم العدد على المعدود … انما يهمنا القيمه الفعليه لجنيهنا السودانى … الذى اصبح محيرا … وبالمناسبه دى خلينا نشوف اصلو الحصل شنو على جنيهنا ؟؟؟؟ ومالو بقى ما بساوى شئ ؟؟؟ لأننى اذكر جيدا لما اشتغلت فى احد البنوك فى السودان بعد تخرجى من جامعة القاهره فرع الخرطوم سنة 1991 … كان راتبى 995 جنيه يعنى ناقص 5 ج من ال 1000 ج !!!! اللى هى تعادل 1 جنيه الآن !!! مع العلم بأنها كانت تعادل 130 دولارا امريكيا فى ذلك الوقت !!!
يعنى بالواضح كده 1000 ج سنة 1991 تساوى 130 دولار
الآن ال 130 دولار تساوى كم جنيه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ … ده السؤال و ده الموضوع … و ارجوكم اضربوها فى القديم عشان تندهشوا و تشوفوا … ايهما اهم .. المسمى ام القيمة يا اهلى الطيبين …
[SIZE=5][/SIZE][COLOR=#0300FF][CENTER]علي صاحب المقال مراجعة نفسه وإتقان لغته
ما كُتب علي الجنيه السوداني صحيح مائة بالمائة
فتقديم العدد علي المعدود صحيح أي أن {{ واحد جنيه سوداني صحيحة }}
فالسودان هو الدولة الوحيدة التي تنطق اللغة العربية نطقاً صحيحاً
فما كتب علي العملة العربية لم يذكروا المعدود فهذا صحيح
لكن السودان ذكر العدد والمعدود
فلا غضاضة في تقديم العدد علي المعدود فما كتب علي الجنية السوداني صحيح
بدليل من القرآن وكلام الله :: ﴿وَقَالَ المَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا المَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ﴾ (يوسف:43)
ففي هذه الآية قُدم العدد علي المعدود {{ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ }} {{ وَسَبْعَ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ }}
فعلي كاتب المقال مراجعة نفسة بالرجوع إلي القرآن الكريم
{{ واحد جنيه سوداني صحيحة }} وليست خطأ كما ذكر الكاتب [/CENTER][/COLOR]
أنا شايف حكاية ( واحد جنيه سوداني ) دي ما جايه من فراغ لغوي , بقدر ما انها جاية من عوامل أخرى كثيرة .
واحد فول مصلح
واحد قهوة مزبوطة
واحد صحن فاصوليا يامعلم
واحد كان ماشي قام وقع
واحد حلق لبستو أختو
واحد يقول سيك ميك مافي
واحد حجر شيشه
واحد جنيه سوداني
واحد عامل نفسو مثقف
واحد وهم كده
وغيرها الكثير من العبارات العالقه بلسان معظم السودانيين , ولا أدري هل أتت هذه العبارات ( المهجنة لغوياً ) من كباريهات ومقاهي وبوابات مصر أم أنها وليدة اللهجة؟
اتذكرت الطرادة اصلا ما كان مكتوب فيها طرادة
كان مصروفي طرادة في الصف الاول الابتدائي والفين جنيه في الصف السادس
وبحساب الطرادة ربع جنيه زاد مصروفي ثمانية الاف مرة وبشتري حاجات اقل
يعني بدل سندوتشين وتبش ودقوقة دوم وداندرمة الكان بتجيبهم الطرادة الافين جنيه شيرنغ البوش الف او الف ونص والخمسمية الباقية قزازة فرات