عندما يخطئ جوجل بالترجمة: روسيا مملكة الشر.. ووزير خارجيتها الحصان الصغير الحزين

تسبّب خطأ فني في ترجمة “غوغل” التى يستخدمها الملايين حول العالم في وصف روسيا بـ”مملكة الشرّ” ووزير خارجيتها بـ”الحصان الصغير الحزين”، إذ لاحظ مستخدمو خدمة الترجمة باللغة الأوكرانية خلال عطلة نهاية الأسبوع هذا الخطأ الفادح ونشروا عددًا من اللقطات على مواقع التواصل الاجتماعي.

ووفقا للموقع الإلكتروني لصحيفة “تلغراف” البريطانية لم يقف الأمر على هذا الحد، بل أخطأت الترجمة في وصف الروس بالمحتلين، في إشارة واضحة إلى ضمّها
لشبه جزيرة القرم، ممّا تسبّب في موجة من الغضب بين مستخدمي الموقع في روسيا بعد استغلال الكثير من رواد مواقع التواصل الاجتماعي لهذا الخطأ للسخرية.
وأكدت “غوغل” أنّ ما حدث خطأ غير مقصود، واعتذرت في تصريح لبعض وسائل الإعلام الروسية عن هذا الخطأ الفني، موضحة أنّ ترجمة “غوغل” تعمل بطريقة آلية وستخدم أمثلة من مئات الملايين من الوثائق، العثور على المعنى الأنسب والأقرب.

هافنغتون بوست